الأَستـيراد الأَدبي

الاستيراد الأدبي هو عملية نقل الأفكار، والأساليب، والمفاهيم، والأساليب السردية، والتقنيات الفنية من أدب ثقافة أو لغة معينة إلى أدب ثقافة أو لغة أخرى. يتم ذلك من خلال الترجمة، أو التكيف، أو المحاكاة، أو التأثير غير المباشر عن طريق التأثر بالمدارس الفكرية والأدبية الأجنبية

الاستيراد الأدبي ليس مجرد عملية نقل ميكانيكي، بل هو تفاعل ديناميكي يساهم في تطوير الأدب وإثرائه. بفضل الاستيراد، تحول الأدب في مختلف الثقافات من كونه مقيدًا بتقاليده الخاصة إلى فضاء أوسع من الإبداع، حيث تمتزج التأثيرات المحلية والعالمية لتنتج أشكالًا أدبية جديدة

فروع الاستيراد الأدبي

يمكن تصنيف الاستيراد الأدبي إلى عدة فروع، تشمل:

 1. الترجمة الأدبية:

 • نقل النصوص الأدبية من لغة إلى أخرى، سواء كانت ترجمات حرفية أو إبداعية تحاول الحفاظ على روح النص الأصلي.

 • مثال: ترجمة ألف ليلة وليلة إلى اللغات الأوروبية وتأثيرها على الأدب الغربي.

 2. التأثر بالمدارس الأدبية:

 • عندما يتأثر الأدباء المحليون بحركات أدبية نشأت في ثقافات أخرى، مثل تأثر الأدب العربي بالحداثة الغربية أو الرومانسية الأوروبية.

 • مثال: تأثر الأدب العربي في القرن العشرين بالحداثة التي ظهرت مع ت.س. إليوت وفرانز كافكا.

 3. المحاكاة والتكيف:

 • إعادة إنتاج الأفكار الأدبية من ثقافات أخرى بصيغ جديدة تناسب السياق المحلي.

 • مثال: استخدام تقنيات السرد ما بعد الحداثي في الروايات العربية الحديثة مثل أعمال إدوار الخراط وصنع الله إبراهيم.

 4. الاقتباس الأدبي:

 • أخذ عناصر من نصوص أجنبية وإعادة تشكيلها ضمن إطار جديد، مثل اقتباس الأساطير اليونانية في الأدب العربي الحديث.

 5. التداخل بين الأجناس الأدبية:

 • ظهور أجناس أدبية جديدة نتيجة التأثر بأدب أجنبي، مثل ظهور القصة القصيرة والرواية الحديثة في الأدب العربي نتيجة التفاعل مع الأدب الأوروبي.

كيف غير الاستيراد الأدبي نمط الأدب؟

 1. إثراء اللغة والأسلوب:

 • أدى الاستيراد الأدبي إلى إدخال أساليب سردية جديدة، مثل تيار الوعي والمونولوج الداخلي، مما غير من أساليب الكتابة التقليدية.

 2. توسيع الموضوعات الأدبية:

 • بعد التفاعل مع الأدب الأجنبي، بدأت الأدبيات المحلية في معالجة موضوعات جديدة مثل الوجودية، والعبثية، والقضايا النفسية، بدلاً من الاقتصار على القضايا التقليدية.

 3. ظهور أشكال أدبية جديدة:

 • تأثر الأدب العربي، مثلاً، بالرواية الأوروبية، مما أدى إلى نشوء الرواية العربية الحديثة التي تختلف عن القصص التقليدية كالقصيدة والمقامة.

 4. تحول في النظرة الفلسفية والفكرية:

 • أدى التأثر بالأفكار الغربية إلى تغير النظرة إلى الإنسان والمجتمع والكون، مما جعل الأدب أكثر تحررًا من القيود التقليدية.

 5. كسر القوالب التقليدية:

 • سمح الاستيراد الأدبي بتجاوز الأنماط التقليدية في الأدب، مثل الوزن والقافية في الشعر، مما أدى إلى ظهور الشعر الحر والنثر الفني.

أمثلة تاريخية على الاستيراد الأدبي

 • التفاعل بين الأدب العربي والفكر اليوناني:

 • في العصر العباسي، تمت ترجمة أعمال أفلاطون وأرسطو، مما أثر في الفكر الفلسفي العربي وساهم في تطور الفلسفة الإسلامية والأدب الجدلي.

 • تأثر الرواية العربية بالأدب الأوروبي:

 • تأثر نجيب محفوظ بروايات ديستويفسكي وتولستوي، مما انعكس في أسلوبه السردي ورؤيته العميقة للشخصيات والمجتمع.

 • الحداثة الشعرية في العالم العربي:

 • أدت ترجمات الشعر الغربي إلى ظهور شعراء مثل بدر شاكر السياب وأدونيس، الذين أدخلوا تقنيات جديدة في الشعر العربي مثل الصورة الشعرية المفتوحة والتجريب اللغوي.